Союз / Conjunción

Соединительные союзы:

y (e) - и

ni - ни

Разделительные союзы:

o (u), ó – или

bien - или

Распределительные союзы:

y ... y - и, ... и

o ... o - или, ... или

bien ... bien - то, ... то; или ... или

ni ... ni - ни, ... ни

ya ... ya - то, ... то; либо ... либо

ora ... ora - то, ... то

sea ... sea - то, ... то

uno...otro - либо один …  либо другой

tanto...como - сколько …  столько

como ... así - как, ... так

Противительные союзы:

mas -  но, а,

pero - но, однако, а

antes - а, но

sino - но, за исключением

aunque - даже, хотя

aun cuando - хотя

no obstante - тем не менее, не взирая на

sin embargo - однако, тем не менее, несмотря на

con todo eso - однако

a pesar de - несмотря на

o bien - а иначе

Условные союзы:

si – если

como - если

cuando - если, когда; даже если

siempre que - если только

siempre y cuando - если только

bien que - если

con tal que - при условии, несмотря на

para que - если только 

si no - если (только) не

en caso que - в случае если

como quiera que – если; предположив что

supuesto que – если; предположив, что
por si – на случай, если

Сравнительные союзы:

que - чем

como - как

más que - больше чем

menos que - меньше чем

igual que - такой же как

tal como так же как

mejor que - лучше чем
peor que - хуже чем

Пояснительные союзы:

es decir - так сказать

esto es - это есть

Союзы причины и следствия:

¿por qué? - почему?

porque - потому что

por eso - поэтому

por lo tanto - поэтому

pues - так как, ибо, и так, ну

pues que - так как, потому что

puesto que  - так как

que - что, чтобы

a fin de que - чтобы

ya que - поскольку

como – так как

conque - следовательно, итак, после чего

por consiguiente - итак

luego - значит

así - que так что

de modo que - так что
de manera que - так что
por lo tanto - поэтому

Союзы цели:

para que - для того чтобы
a fin de que - затем, чтобы

Союзы времени:

mientras - между тем как, пока

mientras tanto - тем временем

en cuanto - как только

entretanto que – между тем как

así que - всякий раз, как

hasta que - пока

antes (de) que – прежде, перед тем как

así que – всякий раз как

Союзы места:

donde - где, куда

de donde - откуда

en donde - где
a donde, por donde - где, какой дорогой

Союзы манеры действия:

como - как

como que - потому как

tal como - так как

según - согласно

antes (bien) - скорее

sin que - без того, чтобы

como si - как будто

siquiera - хоть бы; хотя бы

Источники:
1. Н.А. Ладомирский, А.В. ИМванов. Испанско-русский, русско-испанский словарь с грамматическим приложением. 2007г.
2. П. Литвинов. 2000 испанских слов. Техника запоминания. 2008г.
3. http://hispablog.ru/?p=1560